udimeban.gif


Description Of Italian UFO Changed To Cone-Shaped

[Original headline: A UFO in skies of Lunigiana]
Story based on Systran online translation - G-fs:

Sighted by some thirty of persons: " it was seen to oscillate and then it disappeared behind a hill "

"It was cone shaped, and moved horizontally "

FIVIZZANO (Mass) " It is the broken arm of a crane that oscillates dangerously close to the country," came the report in a telephone call from an alarmed woman Saturday morning. It broke the tranquillity of the police station at Fivizzano, Lunigiana, in the North of the Tuscany. The soldiers asked the Montana Community [local utility company? G-fs] if there were any works in progress around the village of Sassalbo but were told no, and certainly no crane was based there.

Police then received another telephone call from the village, reporting that a strange cone-shaped object some several meters long was visible in the sky. The police officers then took a jeep ride of nearly an hour from Fivizzano to Sassalbo but on arrival discovered only a clear sky.

The thirty villagers living in the area gave their eyewitness testimonies to the officers. Initially, children who had been playing close to an old landslide in a dense area of vegetation spotted the UFO travelling horizontally over the forest. It was then seen to encircle the houses before commencing to oscillate.

The children quickly informed the adults of the village and one witness grabbed a pair of binoculars in order to observe the strange flying object. Another villager ran to the telephone in order to alert the police. However, by the time they arrived the UFO had disappeared behind a hill.

The unidentified object was described as looking like "a large cone of some five or six meters. It seemed of metal and it oscillated."

Original report:

Avvistato da una trentina di persone: «Si è messo a oscillare e poi è sparito dietro a una collina»

Un Ufo nei cieli della Lunigiana

«A forma di cono, si muoveva orizzontalmente»


FIVIZZANO (Massa) «C’è il braccio di una gru che oscilla pericolosamente vicino al paese: la telefonata di una donna allarmata ha rotto, sabato mattina, la tranquillità della stazione dei carabinieri di Fivizzano, comune della Lunigiana, nel Nord della Toscana. I militari hanno chiesto informazioni alla Comunità Montana ed hanno scoperto che a Sassalbo, la frazione da cui veniva l’allarme, non c’erano lavori in corso né, tanto meno, la presenza di gru. E, infatti, poco dopo di telefonate ne sono arrivate altre. Altro che gru. Nel cielo di Sassalbo c’era uno strano oggetto a forma di cono, lungo, a occhio e croce, secondo le testimonianze, alcuni metri. Inevitabile l’allarme Ufo. I carabinieri hanno preso la jeep di ordinanza, percorso la ragnatela di mulattiere che collegano Fivizzano con la sperduta Sassalbo (quasi un’ora di strada) e, arrivati sul posto, hanno guardato in su notando il cielo ormai sgombro da possibili astronavi o roba simile. Così hanno cominciato a raccogliere le testimonianze dei pochi abitanti della zona, una trentina, tutti convinti di aver avuto a che fare con un’astronave aliena. I primi ad accorgersi di «quel coso che prima si muoveva orizzontalmente sopra i boschi che circondano le case e poi si è messo ad oscillare» è stato un gruppo di ragazzini che stava giocando vicino ad una vecchia frana, in una zona densa di vegetazione conosciuta come Spedalaccio.

Sono loro che hanno dato l’allarme al paese. Allora anche gli adulti hanno aguzzato la vista, qualcuno si è munito di binocolo, per osservare quello strano oggetto volante. Qualcuno è corso a telefonare ai carabinieri, altri si sono messi in marcia per avvicinarsi al «coso» ma prima che questi arrivassero in zona l’Ufo ha ripreso quota ed è sparito dietro una collina.

«Sembrava un grosso cono della grandezza di cinque o sei metri ? racconta uno degli avvistatori ? pareva di metallo e oscillava. Dapprima abbiamo avuto un po’ di timore ad avvicinarci, poi quando abbiamo deciso di farlo, l’oggetto è volato via». Questa descrizione, insieme a quella delle altre persone sentite dai carabinieri, è stata trascritta dal maresciallo in una relazione per le autorità. Ennesimo caso di suggestione collettiva o i visitors hanno fatto davvero capolino in Toscana?




• Story originally published by •
LaStampa / Italy | Francesco Matteini - June 18 2001


Tube-Like UFO Dazzles Italian Villagers

[Original headline: Fear in country over tubular UFO]
Story based on Systran online translation - G-fs:

MASSA CARRARA - Villagers of a tiny Italian village claim to have watched a tubular-shaped UFO as it hung suspended in the air on June 15. The bright object reflected the rays of the sun and was thought to be approximately 20 meters in length.

A telephone call from the only available phone in Sassalbo was received shortly before noon by police officers stationed a rugged 45 minute jeep ride away in neighboring Fivizzano. A witness reported seeing what looked like an arm of a crane swinging dangerously in the trees not far away. A boy walking in the forest also saw the object. However, after making enquiries, the police were able to determine that no crane is based within the area.

Police officers later travelled to the village and took eyewitness testimonies from among the thiry inhabitants of Sassalbo.


• Story originally published by •
la Repubblica / Italy - June 16 2001

Original report:

Paura in paese per il tuboUfo

la curiosità
--------------------------------------------------------------------------------
MASSA CARRARA - Un intero paese ha avvistato ieri pomeriggio uno strano tubo, lungo una ventina di metri, sospeso in aria, che ondeggiava riflettendo i raggi solari. Quando un ragazzo ha cercato di avvicinarsi il tubo sarebbe volato via. I trenta abitanti di Sassalbo, ultima frazione di Fivizzano sull'Appennino, hanno chiamato i carabinieri. Ieri, poco prima di mezzogiorno, i carabinieri della stazione di Fivizzano hanno ricevuto la telefonata dell'unica persona che a Sassalbo possiede un telefono. La signora avvertiva che il braccio di una gru stava dondolando pericolosamente sugli alberi, poco lontano dal paese. Il maresciallo ha chiamato la Comunità montana e i responsabili hanno negato che in quella zona ci fossero gru. Alle 15, sul 112, è arrivata la seconda telefonata: un abitante di Sassalbo ha chiesto ai carabinieri di intervenire perchè avevano capito che quel tubo che ondeggiava non era il braccio di una gru ma, secondo loro, un Ufo. I carabinieri si sono recati a Sassalbo (45 minuti di jeep, su strade impercorribili) e hanno raccolto le testimonianze dei 30 abitanti della frazione. Secondo quanto riferito, a vedere per primo un «tubo alto circa 20 metri e largo un metro» è stato un ragazzo che passeggiava nel bosco.