An unidentified flying object in the shape of a 'strange sphere' was seen on the morning of Sept 15 flying above a public square at Puerto Nuova, Turin, Italy.

Police on anti-terrorism patrol spotted the object, which also appeared to have a metallic cylinder suspended below it, several hundred meters above them in the clear sky just before noon.

They immediately informed headquarters, which in turn decided to contact the control tower of a local airport and were told that nothing appeared on radar screens.

A member of the airport staff suggested that in all probibility what they were seeing was a sounding balloon - a small aerostat [radiosond] used for meteorological measuring purposes. Although these devices generally rise to a great height, this one could have been pushed towards earth as a result of air currents, or pressure.

The truth, however, no one will know with absolute certainty. The policemen continued to observe while the enigmatic flying object moved imperceptibly slowly away, becoming smaller and smaller, before it was eventually lost to sight. [G-fs]

ORIGINAL:

"C'è un Ufo su Porta Nuova"
C'era un oggetto volante non identificato, ieri mattina poco prima di mezzogiorno, che fluttuava nel cielo proprio sulla verticale di Porta Nuova. Un Ufo, anche se passato decisamente fuori moda? O qualcosa di peggio, considerato il tragico periodo che stiamo vivendo? Sono le domande che si sono fatti i due agenti di una volante della polizia che, a quell'ora, transitavano in piazza Carlo Felice a bordo della loro auto, una delle tante che in questi giorni girano per la città impegnate nei controlli antiterrorismo davanti alle stazioni e agli altri «obiettivi sensibili». Il primo a vedere quella strana sfera che fluttuava nel cielo terso, apparentemente a qualche centinaio di metri d'altezza, è stato il capopattuglia, che l'ha subito indicata al collega al volante. «Sembra una piccola mongolfiera o un paracadute, ma quello ci preoccupa è che, sotto, tiene appeso quello che ci appare una specie di cilindro metallico...» hanno immediatamente riferito i due poliziotti alla loro centrale. E il misterioso oggetto, ha chiesto a quel punto l'operatore in Questura, si muove oppure no? «Per adesso pare che stia fermo a mezz'aria» hanno risposto gli agenti.

L'aspetto del piccolo Ufo, insomma, non sembrava particolarmente allarmante ma, considerato anche che in piazza Carlo Felice andava radunandosi una piccola folla, i centralinisti del 113 hanno deciso di chiamare la torre di controllo dell'aeroporto di Caselle per domandare se, da quelle parti, di quella strana sfera con un cilindro appeso sotto ne sapessero qualcosa. «Sui nostri schermi non appare nulla - è stata la risposta degli uominiradar - dunque dovrebbe trattarsi di un oggetto di piccole dimensioni. Potrebbe trattarsi di un pallone sonda...».

Con ogni probabilità a Caselle avevano visto giusto. Quell'Ufo era, quasi sicuramente, un piccolo aerostato per rilevazioni meteorologiche che, lanciato nei giorni scorsi e destinato ad operare ad alta quota, potrebbe essere stato spinto verso terra da un qualche gioco di correnti o di pressione. La verità, comunque, nessuno la saprà mai con assoluta sicurezza: mentre i poliziotti, da sotto, continuavano a tenerlo d'occhio, l'enigmatico oggetto volante si è impercettibilmente mosso e piano piano ha cominciato a fare retromarcia verso il blu. È diventato sempre più piccolo, si è trasformato in un puntino che si confondeva col cielo. Poi è sparito. (a.buz.)

All Copyrights are acknowledged.
Material reproduced here is for
educational and research purposes only.