* * * UPDATE * * *
"A man would not be able to make such circles without someone noticing, and for me it is verification of the Aliens," said Paranuk in the daily newspaper, Izviestia.
After being alerted by the owner of the field, investigators found a large circle some 19 meters in diameter that was encircled by four others, each approximately five meters in diameter, [Additional circle details: At/To the center of the larger circle, there is a 10 cm wide hole 40 cm deep].
Alik Kudayev, correspondent of the local TV station, remembered that it is the second time in four years crop circles have manifested in the zone and that perhaps they have been left by a spaceship, whose weight would have traced the larger circle while the four lateral ones would have been the result of landing gear mechanism of the craft.
The news of the return of the aliens has received great prominence, attracting the attention of international Ufologists who are preparing for a large conference on the argument next December in California.
Russian television has shown the majestic images of the ears [of corn] skewed in a clockwise direction but left nearly intact.
The manifestation of crop circles is an inexplicable phenomenon, without anyone ever having found one convincing explanation, in many countries of the world. Long before crop circles, circular marks where recorded in English fields in 1647 and were thought to be the work of the devil. Later circles in the 1970s were usual simple but gradually evolved in the 1990s into complex pictograms composed of straight lines, angles and spirals. As is often usual, they would appear during the night and are best visible from above, because of their dimensions.
Caccia agli alieni nel Caucaso
In un campo di grano sono comparsi quelli che per gli ufologi sono segni inequivocabili della presenza di ufo: i 'cerchi del grano'
MOSCA - Gli alieni sono atterrati in un campo a cinque chilometri dalla città, lasciando uno dei loro segni inconfondibili, cioè i 'cerchi del grano'. Non ha dubbi Vieceslav Paranuk, docente di matematica all'università di Majkop, nella repubblica di Adigezia, nel Caucaso, dove si è scatenata una vera e propria caccia all'ufo. E quasi a confermare l'opinione del professore, è giunta sul posto una commissione del ministero russo della protezione civile per studiare il fenomeno. ''L'uomo non sarebbe capace di fare tali cerchi senza che nessuno se ne accorga, per me è verosimile che siano stati gli Alieni'' ha detto Paranuk, citato dal quotidiano 'Izviestia', dopo essersi recato sul posto in seguito alla segnalazione, ieri, del guardiano del campo. Questi aveva rinvenuto un grande cerchio di 19 metri di diametro circondato da altri quattro di circa cinque metri. Dopo averne riso, i dirigenti dell'azienda agricola avevano però avvertito le autorità. Alik Kudayev, corrispondente della televisione locale, ha ricordato che è la seconda volta in quattro anni che nella zona si manifestano i 'cerchi del grano' e di ritenere che essi siano stati lasciati da un'astronave, il cui peso avrebbe tracciato il cerchio più grande mentre i quattro laterali sarebbero stati lasciati dai meccanismi di atterraggio del velivolo. La notizia del 'ritorno' degli alieni ha avuto grande risalto sui media, attirando l'attenzione degli ufologi internazionali che si preparano ad una grande conferenza sull'argomento per il prossimo dicembre in California. La televisione russa ha mostrato le maestose immagini delle spighe ritorte in senso orario ma lasciate quasi intatte. I 'cerchi del grano' sono un fenomeno inspiegabile manifestatosi, senza aver mai trovato una spiegazione convincente, in molti paesi del mondo. Per la prima volta venne segnalato in Inghilterra nel 1647 e ne esiste un'incisione che mostra un diavolo all'opera. Divennero frequenti negli anni Settanta e subendo quindi una 'evoluzione' in quelli Novanta quando si passò dai cerchi puri e semplici a complessi pittogrammi composti di linee rette, angoli e spirali. Di solito compaiono durante la notte e sono visibili al meglio soprattutto dall'alto, a causa delle loro dimensioni. Secondo gli ufologi si tratterebbe di segni lasciati dall'atterraggio di un'astronave aliena. Al centro del cerchio più ampio, vi è un buco largo 10 cm e profondo 40 che, secondo le ipotesi, potrebbe essere servito per prendere un campione del suolo, come si ritiene accadde quattro anni fa quando gli stessi cerchi apparvero nella zona.
The five concentric circles of wheat, flattened in a clockwise direction, were discovered in a field outside Maikop in the Krasnodar region. The ears of the wheat were undamaged.
Tass said similar circles had appeared four years ago.
"Officials of the region's Emergency Situations Department say this suggests the beings had come back for more soil samples," Tass said.
Britain witnessed a spate of so-called crop circles in the late 1990s, most of which were attributed to pranksters.
Crop Circles Prompt Russians
To Hunt Aliens In The Caucasus[Original headline: Caccia agli alieni nel Caucaso]
In a grain field there has appeared what for Ufologists are unequivocal signs of the UFO presence: Crop Circles
MOSCOW - The [alien] ones have landed in a field five kilometers from the city, leaving one of their unmistakable signs, that is the 'crop circles'. There is no doubt, according to UFO researcher Vieceslav Paranuk, a teacher of mathematics at the university of Majkop, in the republic of Adigezia, in the Caucasus.
In this he is probably not alone, as the Russian Ministry of Civil Protection has already established a commission to study the UFO phenomenon.
Originale
Il Messaggero+Il Mattino via Caltanet - July 15 2001
Russians Blame Crop Circles On Returning Aliens
MOSCOW (Reuters) - Russian officials said on Friday that strange circles found in a remote southern field showed aliens had returned to collect Earth soil, four years after first dropping by, Itar-Tass news agency reported.
[Original headline: Russian Crop Circles Show Aliens Returned]
Reuters- July 13 2001
